2015年12月6日日曜日

Encourage!

Encourage!(勇気づけよう!)


”Keep your head up.”
"Stay positive."


といった励ましの言葉を英国出身の友人からもらう。今年、何度か厳しい場面に出くわしたとき、勇気づけられた。これらは、日本語に訳すと陳腐になってしまう。それとも、訳の技量の問題だろうか?

(落ち込まないで)
(元気出していこう)

といったソフトな翻訳なら、日本語らしいかもしれない。