「ギーターンジャリ」はインドの詩人タゴール（1861-1941）の代表的な詩集。「ギータ」は歌、「アンジャリ」は合掌。岩波文庫には、ベンガル語からの韻文訳が載る。
今回は、そのなかから一篇を紹介。（ギーターンジャリは、150以上の短い詩から成る。）
21
知らず 世の始（はじめ）より 幾度か
生命（いのち）の河に われを浮かべし
君よ はた 幾何（いくばく）の家に 道に
歓喜（よろこび）を 生命に 授けし
幾度か 君 雲の陰に
かく微笑みて 立ち
朝日影に み足 踏まして
優しく 頭（こうべ） かき撫でし
このわが眼に 見慣れたり
幾度か 幾世（いくよ）にか
新た新たの光明（ひかり）のうちに
相（すがた）なきものの相を
人知らず 幾何の代（よ）に
生命を 満たせし
苦と楽を 愛と歌を
幾何の甘露の雨に
＊「君」はタゴールの詩においては、神を指す。ヴィシュヌのことであるらしい。
【書誌情報】
『タゴール詩集 ギーターンジャリ』、渡辺照宏訳、岩波文庫、1977