インドの詩人、タゴールは詩集「ギーターンジャリ」によってアジア人として初めてのノーベル文学賞を受賞します。1913年のこと。
そのベンガル語版からの翻訳。また一篇を紹介。
32
わが恐怖（おそれ） 砕きませ いざ
み面（おもて）を われに向けませ
近くゐて 識（し）りかねつ
何方（いづかた） 仰がむ
君 わが胸に 宿り
胸に 笑みかけませ
み言（こと） われに 告げませ
わが身に 触れませ
右手（めて）を さし伸べて
われを 抱きませ
思ふこと みな 誤り
求むること みな 誤りーー
笑（ゑみ）も虚事（そらごと） 涙も虚事
ここに来て 誤り 除（の）けませ
やはり紙の本で読むのと、こうしてブログに書くのは読後感がちがう。残念ながら。