英語では、「わたしには関係ないことだ」を "It's none of my business." と表現する。似た表現に "Not my business."（わたしの知ったことではない） "Not your business."（きみの知ったことか）もある。同じことをドイツ語では……
"Das ist nicht mein Bier!"（ダス・イスト・ニヒト・マイン・ビア！＝それはわたしのビールじゃない＝（英語なら） It's not my beer! ）"Das ist mein Bier!"（それはわたしの問題だ＝きみたちの知ったことではない）と表現するらしい。
これを知って楽しくなった。「ビジネス」の代わりに「ビール」が彼らにとってはおおいに「問題」であるかのようだ！